英語の料理名と説明
日本語のメニューをもとに、料理の特徴が伝わる英語名・短い説明を整えます。
← Power Shops トップお店のおすすめを、
FREE ENGLISH MENU
お店のおすすめを、
英語でも、おいしく。
海外のお客様が、安心して料理を選べるように。
人気メニューの英訳と説明づくりを、無料でお手伝いします。
有料契約の義務なし｜提供条件はご相談時に確認
WHAT’S INCLUDED
まずは人気の5〜10品から。
以下は無料提供内容の目安です。品数・形式・対応範囲はご相談時に確認し、着手前にご案内します。
印刷用PDF
店内で使いやすい印刷データを想定。サイズ・ページ数・印刷の手配範囲は要確認です。
スマホ閲覧・QR表示
スマートフォンでの閲覧と、案内用QRの提供を想定。公開場所・公開期間・更新方法は要確認です。
BEFORE WE START
安心して始めるために。
お店にご用意いただくもの
- 日本語のメニュー名・価格・説明
- 原材料や調理方法など、正確な料理情報
- 掲載写真（使用する場合は利用権限のあるもの）
- 内容の最終確認をしていただくご担当者
事前に確認すること
- 対象品数、対象店舗・受付枠、制作期間
- 修正回数、納品形式、公開・更新方法
- QRリンク先の管理、運用期間と費用の有無
- 追加作業が発生する場合の範囲と見積もり
元情報の提供と最終確認は店舗にお願いします。
アレルギー・食材・価格などは、店舗が確認した情報に基づいて記載します。不明な食材や食事制限への対応を推測して表記しません。公開・使用前に店舗による最終確認を行います。
無料提供によって有料契約の義務が生じることはありません。別途の支援を希望される場合のみ、内容と費用をご相談します。
SAMPLE
名前だけでなく、どんな料理かも。
日本語の元情報（架空例）
→野菜の天ぷら
季節の野菜を軽い衣で揚げた料理。
英語で伝えるイメージ
Vegetable Tempura
Seasonal vegetables in a light, crispy batter.
完成物・実績ではなく説明用の例です。原材料・アレルゲン等の案内は店舗が確認した情報を別途反映します。
HOW WE WORK
話を聞くところから、
改善を続けるところまで。
ヒアリング
お店の状況や困りごと、目指したい姿を伺います。
解決策のご提案
優先順位と進め方、必要な費用を整理します。
制作・導入
内容に合意いただいてから、仕組みづくりと導入を進めます。
運用・改善
現場での使いやすさや反応を確かめ、改善を重ねます。
FAQ
無料制作についてのご質問
本当に無料ですか？
英語メニュー制作の無料お試しとして準備しています。有料契約の義務はありません。対象品数・修正回数などの条件は確定後、着手前にご案内します。
すぐに申し込めますか？
メールでご相談を受け付けています。このページの「メールで相談する」からご連絡ください。対象品数や制作条件を確認したうえで、進め方をご案内します。
料理の内容が変わった場合は？
初回納品後の更新・保守範囲は確認中です。メニューや価格が変わった場合の対応を開始前に確認します。
納期はどのくらいですか？
素材の準備状況や対象品数を確認し、制作開始前にスケジュールをご案内します。現時点で確約した納期はありません。
LET’S TALK
まだ整理できていない
お悩みから、どうぞ。
「こんなことも相談できる？」から始められます。
まずは、お店の状況をお聞かせください。
ボタンを押すとメールアプリが開きます。メールをご自身で送信してください。このサイト上で送信・受付は完了しません。お問い合わせ時は、お名前・店舗名・ご相談内容をお知らせください。